1 00:00:19,980 --> 00:00:21,000 Esti bine din nou? 2 00:00:23,140 --> 00:00:24,560 Da, destul de bine. 3 00:00:25,280 --> 00:00:26,280 Bea din nou? 4 00:00:28,140 --> 00:00:29,140 Da. 5 00:00:30,120 --> 00:00:31,760 E în regulă dacă stau cu tine? 6 00:00:34,440 --> 00:00:35,440 Da, bine. 7 00:00:38,700 --> 00:00:40,400 Poți să vorbești puțin cu mama? 8 00:00:56,140 --> 00:00:57,860 Sunt sigur că te va suna înapoi în curând. 9 00:00:58,200 --> 00:00:59,780 Probabil că are nevoie doar de timp. 10 00:01:08,100 --> 00:01:10,200 Vrei să merg să-ți fac ceva cina? 11 00:01:13,820 --> 00:01:14,820 tata, 12 00:01:17,960 --> 00:01:20,700 trebuie să mănânci ceva. Doar vii pentru mine toată ziua, în fiecare zi. 13 00:01:21,600 --> 00:01:22,860 Nu este sănătos pentru tine. 14 00:01:27,560 --> 00:01:29,260 Te pot duce undeva, bine? 15 00:01:32,340 --> 00:01:33,340 tata, 16 00:01:39,320 --> 00:01:41,320 Te-am văzut doar bând cu aia chiflele. 17 00:01:44,540 --> 00:01:46,220 Doar că nu vreau să fii trist. 18 00:01:47,000 --> 00:01:48,540 Trebuie doar să mai iau ceva. 19 00:02:01,360 --> 00:02:04,060 E treaba ta să te ridici și să faci ceva, știi. Nu poți să stai pur și simplu 20 00:02:04,060 --> 00:02:05,800 și bea toată ziua. Ridică-te și fă ceva. 21 00:02:06,580 --> 00:02:07,580 De ce nu? 22 00:02:08,039 --> 00:02:11,620 Pentru că nu vei trece niciodată peste ea. 23 00:02:12,100 --> 00:02:14,300 Pentru că doar stai aici și locuind-o. 24 00:02:15,140 --> 00:02:16,860 Doar că nu vreau să urli. 25 00:02:39,850 --> 00:02:40,850 Vrei să faci ceva? 26 00:02:45,730 --> 00:02:46,730 Nu. 27 00:02:52,910 --> 00:02:54,270 Încerc doar să te ajut. 28 00:02:55,910 --> 00:02:56,910 Da, în regulă. 29 00:03:52,360 --> 00:03:53,360 Ce? 30 00:03:54,380 --> 00:03:55,460 Tată, ce faci? 31 00:03:56,960 --> 00:03:58,540 Ce? Te simți bine? 32 00:03:59,680 --> 00:04:00,680 Da, bine. 33 00:04:01,840 --> 00:04:03,100 Cauți ceva? 34 00:04:04,700 --> 00:04:07,040 Da, rahat-ul meu. Ai luat asta? 35 00:04:07,640 --> 00:04:09,220 Nu, tată, cred că ai băut totul. 36 00:04:09,720 --> 00:04:11,020 Nu mă minți al naibii. 37 00:04:11,560 --> 00:04:12,560 Nu am luat-o. 38 00:04:13,020 --> 00:04:14,480 Unde dracu de rachiu meu? 39 00:04:15,260 --> 00:04:16,260 Nu am niciunul. 40 00:04:16,579 --> 00:04:18,240 Tată, l-ai băut azi mai devreme. 41 00:04:19,760 --> 00:04:20,760 Nu eu am. 42 00:04:21,769 --> 00:04:22,770 am mai multe. 43 00:04:23,670 --> 00:04:25,010 De unde dracu l-am luat? 44 00:04:25,850 --> 00:04:27,330 Tată, de ce nu te culci? 45 00:04:28,810 --> 00:04:32,070 Încerc doar să te ajut, tată. 46 00:04:34,930 --> 00:04:35,930 Nu mai există. 47 00:04:38,310 --> 00:04:40,410 Doar du-te sus, tată. E în regulă. 48 00:04:42,370 --> 00:04:43,370 Mâinile sus. 49 00:04:44,550 --> 00:04:45,730 Încerc doar să te ajut. 50 00:04:47,970 --> 00:04:49,550 Nu-mi pasă despre ce naiba, omule. 51 00:04:50,540 --> 00:04:53,060 Oricum e ca o inundație. 52 00:04:53,360 --> 00:04:56,340 Te afli cu iubitul tău sau ceva? 53 00:04:57,960 --> 00:05:00,340 Tată, nu-mi vorbi așa. eu sunt doar încercând să te ajut. 54 00:05:03,080 --> 00:05:04,220 De ce ești așa? 55 00:05:24,410 --> 00:05:25,410 E în regulă. 56 00:05:32,710 --> 00:05:35,070 E în regulă, știu. A fost un dur saptamana. 57 00:05:41,350 --> 00:05:42,350 Știu. 58 00:05:43,270 --> 00:05:44,270 E în regulă. 59 00:05:53,550 --> 00:05:54,509 E în regulă. 60 00:05:54,510 --> 00:05:55,510 într-adevăr. 61 00:05:57,710 --> 00:05:59,070 O să te odihnești puțin. 62 00:06:03,870 --> 00:06:05,150 E atât de bună cu mine. 63 00:06:05,830 --> 00:06:06,830 Mulţumesc. 64 00:06:13,530 --> 00:06:17,770 E în regulă, dragă. Nu trebuie. 65 00:06:35,520 --> 00:06:37,120 Doar mă duc sus, Dan. 66 00:06:38,240 --> 00:06:39,540 Cred că ar trebui să te culci. 67 00:06:42,160 --> 00:06:45,700 Nu, mă duc doar în camera mea. 68 00:06:48,180 --> 00:06:50,240 sunt bine. Mă duc doar la mine camera, bine? 69 00:06:51,120 --> 00:06:52,300 Bine. Bine, ne vedem. 70 00:06:52,560 --> 00:06:53,560 Noapte bună. 71 00:07:24,460 --> 00:07:25,460 Hei, tată, ce e? 72 00:07:26,580 --> 00:07:27,580 Hei, iubito. 73 00:07:31,140 --> 00:07:35,300 Ce mai faci? 74 00:07:36,440 --> 00:07:39,800 Sunt bine. Sunt pe cale să merg să fac ceva lucruri cu prietenii mei. 75 00:07:40,560 --> 00:07:47,420 Ei bine, eram, uh... Mă gândeam că poate am putea... Am putea face 76 00:07:47,420 --> 00:07:48,920 ceva precum ai vorbit despre altă zi. 77 00:07:50,360 --> 00:07:53,660 Poate mai târziu, pentru că o să merg la mall-ul. 78 00:07:54,170 --> 00:07:55,170 Cu prietenii mei. 79 00:07:55,590 --> 00:07:59,830 Știi, joc niște jocuri video. am fost gândindu-se. 80 00:08:00,870 --> 00:08:02,190 Poate când mă întorc. 81 00:08:03,750 --> 00:08:09,810 Mă gândeam că ai dreptate cum 82 00:08:09,810 --> 00:08:12,110 Ar trebui să fac lucruri. 83 00:08:14,190 --> 00:08:16,090 Ai spus asta, nu? 84 00:08:17,070 --> 00:08:19,970 Da, am vrut să spun că mă ridic canapea. 85 00:08:21,640 --> 00:08:24,180 Adică, putem face lucruri. Nu ai să plece din casă. 86 00:08:25,120 --> 00:08:26,120 Ştii? 87 00:08:26,480 --> 00:08:27,960 Mă întorc la prânz. 88 00:08:29,760 --> 00:08:31,580 Deci putem juca jocuri video mai târziu. 89 00:08:34,919 --> 00:08:35,980 Tată, ce faci? 90 00:08:36,760 --> 00:08:37,760 tata. 91 00:08:39,100 --> 00:08:40,640 Tată, oprește-te. Vă rog opriți-vă. 92 00:08:41,080 --> 00:08:42,299 Ai simțit vreodată așa ceva? 93 00:08:42,580 --> 00:08:43,780 Tată, haide. 94 00:08:44,920 --> 00:08:46,200 Tată, oprește-te. 95 00:08:46,640 --> 00:08:47,640 Atinge-l, iubito. 96 00:08:48,020 --> 00:08:49,020 Atinge-mă. 97 00:08:50,330 --> 00:08:51,470 Tată, te rog nu. 98 00:08:52,470 --> 00:08:54,150 esti beat? Tată, te rog nu. 99 00:08:56,130 --> 00:08:57,130 Tată, nu. 100 00:08:57,210 --> 00:08:58,230 Doar atinge-l, iubito. 101 00:09:00,050 --> 00:09:01,350 Vezi cât de greu mă faci. 102 00:09:03,050 --> 00:09:04,070 Tată, ce faci? 103 00:09:07,190 --> 00:09:08,190 Ce s-a întâmplat? 104 00:09:08,290 --> 00:09:09,290 Nu te speria. 105 00:09:09,530 --> 00:09:12,390 Tată, ești ciudat. Nu știu ce se întâmplă. Nu am de gând să rănesc 106 00:09:12,390 --> 00:09:13,390 tu. 107 00:09:21,670 --> 00:09:22,670 Ce ți-a plăcut? 108 00:09:23,310 --> 00:09:24,710 Punct com. Acest lucru este ciudat. 109 00:15:17,030 --> 00:15:22,890 ce faci? 110 00:15:37,740 --> 00:15:42,960 ce faci? 111 00:15:43,280 --> 00:15:44,780 Ce sunt 112 00:15:44,780 --> 00:15:51,480 tu 113 00:15:51,480 --> 00:15:57,880 faci? 114 00:15:58,200 --> 00:15:59,720 Ai fugit? 115 00:16:14,670 --> 00:16:15,670 Înţelegi? 116 00:16:15,870 --> 00:16:16,870 Da, domnule. 117 00:16:19,010 --> 00:16:20,010 încă plâng. 118 00:16:21,590 --> 00:16:25,950 Hei, totul este în regulă aici. m-am schimbat mintea mea. am de gând să rămân. Doar nu 119 00:16:25,950 --> 00:16:26,950 vino, bine? Doar întoarce-te. 120 00:16:27,430 --> 00:16:28,430 Totul e bine. 121 00:16:29,210 --> 00:16:31,770 Da, jur, totul este bine, omule. Doar întoarce-te. 122 00:16:33,750 --> 00:16:35,910 Bine, ne vedem mai târziu. ne vedem maine la scoala. 123 00:16:58,310 --> 00:17:03,670 Iubito, ești bine Tu 124 00:17:03,670 --> 00:17:10,490 gata să fie un bun 125 00:17:10,490 --> 00:17:15,450 fată tu jur Ei 126 00:17:15,450 --> 00:17:19,010 ar trebui să te lase afară acum 127 00:17:19,010 --> 00:17:24,050 sigur că nu ai nevoie de încă o zi sau două acolo 128 00:17:29,870 --> 00:17:31,910 Promit? Promit, te rog. 129 00:17:40,930 --> 00:17:44,390 Vezi tu 130 00:17:44,390 --> 00:17:52,990 ce 131 00:17:52,990 --> 00:17:55,010 se intampla? Mă ne supuneți? 132 00:17:56,050 --> 00:17:57,890 Vorbești cu alții despre ceea ce noi face? 133 00:18:05,610 --> 00:18:06,610 Te iubesc iubito. 134 00:18:07,250 --> 00:18:08,250 În regulă? 135 00:18:11,410 --> 00:18:12,670 Ai de gând să spui altcuiva? 136 00:18:13,630 --> 00:18:14,409 Nu. Ceva? 137 00:18:14,410 --> 00:18:16,550 Nu. Juri? Jur. 138 00:18:22,110 --> 00:18:23,110 Ești gata să ieși? 139 00:18:23,330 --> 00:18:24,330 Da. 140 00:18:42,480 --> 00:18:44,080 Te iubesc, tată. Vreau doar să te fac fericit.